Dawna Dąbrowa

Ostatnio dodane

214 / 253« Pierwsza ‹ Poprzednia 212 213214215 216 Następna ›Ostatnia »

30. Fragment nagrobka mężczyzny

Fotografia fragmentu macewy z 12.04.2012 umieszczonej w lapidarium, za pomnikiem przy ulicy Ludowej, upamiętniającym cmentarz żydowski w Dąbrowie Górniczej.

…
1. …
2. Odszedł i został pochowany …
3. roku …
…

Uwagi:
Zachowany tylko fragment nagrobka; numeracja przyjęta dla zachowanej liczby wersów.
Wers 1: Widoczne tylko dolne horyzontały pierwszych trzech liter nazwiska.

Fragment macewy nie został skatalogowany w opracowaniu „Cmentarze żydowskie w Sławkowie i Dąbrowie Górniczej”.

Tłumaczenia z języka hebrajskiego podjął się Sławomir Pastuszka – dziękuję za jego pracę!
Więcej
28. Fragment nagrobka mężczyzny

Fotografia fragmentu macewy z 12.04.2012 umieszczonej w lapidarium, za pomnikiem przy ulicy Ludowej, upamiętniającym cmentarz żydowski w Dąbrowie Górniczej.

1. Tu spoczywa
2. uczony, sędziwy, mędrzec …
3. Sz… …
…

Uwagi:
Wers 3: Widoczne górne horyzontały liter imienia.
Poniżej wersu 3 nagrobek odłamany, niezachowany.

Fragment macewy nie został skatalogowany w opracowaniu „Cmentarze żydowskie w Sławkowie i Dąbrowie Górniczej”.

Tłumaczenia z języka hebrajskiego podjął się Sławomir Pastuszka – dziękuję za jego pracę!
Więcej
26. Moszek Kalinowicer (Mosze ben Awigdor Kalinowicer)

Jeden z dwóch nagrobków w formie pni drzew z zawieszoną tablicą, umieszczony jako element kompozycyjny w pomniku z 1993 roku, którego głównym motywem jest żelazna menora (siedmioramienny świecznik). W przypadku nagrobku nr 26 zachowała się częściowo hebrajsko-polska inskrypcja.

1. Podnieście wielki lament z powodu śmierci
2. ukochanego młodzieńca, 25 letniego,
3. czcigodnego Mosze,
4. syna pana i nauczyciela Awigdora, błogosławionej pamięci,
5. Kalinowicera.
6. Odszedł 16 kislew 696 według krótkiej rachuby.
7. Niech będzie dusza jego zawiązana w węźle życia.

Uwagi:
Wersy 2 i 11: Niezgodność wieku zmarłego. Zgodnie z inskrypcją hebrajską urodził się w 1910, natomiast zgodnie z inskrypcją polską urodził się w 1911.
Wersy 6 i 10: 16 kislew 5696 = 12 grudnia 1935. Nastąpiła niezgodność z datą w inskrypcji polskiej.
Wers 7: Por. 1Sm 25,29.

Opis macewy powstał na podstawie opracownia „Cmentarze żydowskie w Sławkowie i Dąbrowie Górniczej”. Podziękowania dla p. Dariusza Rozmusa za zgodę na wykorzystanie danych z ww. publikacji. Numery porządkowe, umieszczone w tytułach zdjęć pokrywają się z numerami z 'Cmentarzy…’. Ułatwi to identyfikację nagrobków oraz usystematyzuje katalog.

Tłumaczenia z języka hebrajskiego podjął się Sławomir Pastuszka – dziękuję również za jego pracę!
Więcej
27. Nagrobek w formie pnia drzewa

Jeden z dwóch nagrobków w formie pni drzew umieszczony jako element kompozycyjny w pomniku z 1993 roku, którego głównym motywem jest żelazna menora (siedmioramienny świecznik).

Opis macewy powstał na podstawie opracownia „Cmentarze żydowskie w Sławkowie i Dąbrowie Górniczej”. Podziękowania dla p. Dariusza Rozmusa za zgodę na wykorzystanie danych z ww. publikacji. Numery porządkowe, umieszczone w tytułach zdjęć pokrywają się z numerami z 'Cmentarzy…’. Ułatwi to identyfikację nagrobków oraz usystematyzuje katalog.

Więcej
25. Macewa z motywem biblioteczki i gestu kapłańskiego

Fotografia macewy odnalezionej w lasku 23.03.2012 za pomnikiem przy ulicy Ludowej, upamiętniającym cmentarz żydowski w Dąbrowie Górniczej.

W opracowaniu „Cmentarze żydowskie w Sławkowie i Dąbrowie Górniczej” znajduje się zdjęcie tylko fragmentu macewy wystającego spod liści z komentarzem 'Nagrobek zaginiony’. Po oczyszczeniu okazało się, że jest on zdecydowanie większy niż sugeruje to zdjęcie. Na zwieńczeniu macewy płaskorzeźbione przedstawienie otwartej biblioteczki z księgami obok dłoni w geście kapłańskim Kompozycję uzupełnia motyw podpiętej kotary.

Opis macewy powstał na podstawie opracownia „Cmentarze żydowskie w Sławkowie i Dąbrowie Górniczej”. Podziękowania dla p. Dariusza Rozmusa za zgodę na wykorzystanie danych z ww. publikacji. Numery porządkowe, umieszczone w tytułach zdjęć pokrywają się z numerami z 'Cmentarzy…’. Ułatwi to identyfikację nagrobków oraz usystematyzuje katalog.
Więcej
23. Górna część nagrobka

Fotografia części macewy odnalezionej w lasku za pomnikiem przy ulicy Ludowej, upamiętniającym cmentarz żydowski w Dąbrowie Górniczej (23 marzec 2012). Ten fragment był obrócony rytami do ziemi.

Górna część fragmentu nagrobka zamknięta łukiem kotarowym. W polu zwieńczenia nagrobka płaskorzeźbione przedstawienie otwartej biblioteczki z księgami ujęte w hebrajskie litery Pe, Nun. Pierwotnie część inskrypcyjną niezachowaną oddzielał od przyczółka wydatny gzyms ozdobiony rytą ramką z kółkiem na osi. W rytych zagłębieniach można zauważyć resztki jasnej polichromii.

Na fotografii z „Cmentarzy żydowskich ze Sławkowa i Dąbrowy Górniczej” ten fragment macewy jest cały (2004). Niestety obecnie po prawej stronie jest wyraźne uszkodzenie.

1. Tu spoczywa
…

Uwagi:
Poniżej wersu 1 nagrobek odłamany, niezachowany.

Opis macewy powstał na podstawie opracownia „Cmentarze żydowskie w Sławkowie i Dąbrowie Górniczej”. Podziękowania dla p. Dariusza Rozmusa za zgodę na wykorzystanie danych z ww. publikacji. Numery porządkowe, umieszczone w tytułach zdjęć pokrywają się z numerami z 'Cmentarzy…’. Ułatwi to identyfikację nagrobków oraz usystematyzuje katalog.

Więcej
24. ... bat Jehuda Akiwa eszet Jisrael Cwi Lezorek

Fotografia części macewy umieszczonej w lapidarium za pomnikiem przy ulicy Ludowej, upamiętniającym cmentarz żydowski w Dąbrowie Górniczej (12 kwiecień 2012).

Fragment płaszczyzny inskrypcyjnej nagrobka o nieznanym zamknięciu. Częściowo zachowane ryte sześć linijek inskrypcji hebrajskiej.

…
1. córka pana Jehudy Akiwy, błogosławionej pamięci,
2. żona pana Jisraela Cwi, błogosławionej pamięci,
3. Lezorek.
4. Odeszła w dobrej sławie 9 marcheszwan
5. roku 697 według krótkiej rachuby
6. w 48 roku jej życia.
7. Niech będzie dusza jej zawiązana w węźle życia.

Uwagi:
Góra nagrobka niezachowana; numeracja przyjęta dla zachowanej liczby wersów.
Wersy 4-5: 9 marcheszwan 5697 = 25 października 1936.
Wers 6: Z wieku zmarłej wynika, że urodziła się w 1888.
Wers 7: Por. 1Sm 25,29. Widoczny tylko górny horyzontał litery bet.

Opis macewy powstał na podstawie opracownia „Cmentarze żydowskie w Sławkowie i Dąbrowie Górniczej”. Podziękowania dla p. Dariusza Rozmusa za zgodę na wykorzystanie danych z ww. publikacji. Numery porządkowe, umieszczone w tytułach zdjęć pokrywają się z numerami z 'Cmentarzy…’. Ułatwi to identyfikację nagrobków oraz usystematyzuje katalog.

Tłumaczenia z języka hebrajskiego podjął się Sławomir Pastuszka – dziękuję również za jego pracę!
Więcej
22. Zaginiona macewa

Macewa nr 22 (numer porządkowy pokrywa się z numerem z 'Cmentarzy żydowskich w Sławkowie i Dąbrowie Górniczej’) niestety nie została odnaleziona w czasie wykonywania dokumentacji fotograficznej 12 kwietnia 2012.
Więcej
21. Gest kapłański

Fotografia części macewy umieszczonej w lapidarium za pomnikiem przy ulicy Ludowej, upamiętniającym cmentarz żydowski w Dąbrowie Górniczej (12 kwiecień 2012).

Fragment górnej części płyty nagrobnej z rytym przedstawieniem dłoni w geście kapłańskim. Poniżej ryte litery hebrajskie Pe, Nun.

1. Tu spoczywa
2. …
…

Uwagi:
Wers 2: Widoczne górne horyzontały liter ostatnich dwóch wyrazów.
Poniżej wersu 1 nagrobek odłamany niezachowany.

Opis macewy powstał na podstawie opracownia „Cmentarze żydowskie w Sławkowie i Dąbrowie Górniczej”. Podziękowania dla p. Dariusza Rozmusa za zgodę na wykorzystanie danych z ww. publikacji. Numery porządkowe, umieszczone w tytułach zdjęć pokrywają się z numerami z 'Cmentarzy…’. Ułatwi to identyfikację nagrobków oraz usystematyzuje katalog.

Tłumaczenia z języka hebrajskiego podjął się Sławomir Pastuszka – dziękuję również za jego pracę!
Więcej
19. Riwka bat Cwi eszet Josef Sztern

Fotografia części macewy umieszczonej w lapidarium za pomnikiem przy ulicy Ludowej, upamiętniającym cmentarz żydowski w Dąbrowie Górniczej (12 kwiecień 2012).

Nagrobek w formie pierwotnie stojącego prostokąta z wyodrębnionym cokołem. Na cokole znajdują się ryte litery hebrajskie końcowego skrótu inskrypcji epitafijnej ujęte po bokach w ryte przedstawienia fragmentu meandra. W płycinie na licu nagrobka znajduje się fragment rytej inskrypcji hebrajskiej.

…
1. Riwka,
2. córka naszego nauczyciela, pana Cwi, jego światło niech świeci,
3. żona naszego nauczyciela, pana Josefa, jego światło niech świeci,
4. Sztern.

5. Odeszła 1 dnia nowiu miesiąca adar
6. roku 691 według krótkiej rachuby
7. w 26 roku jej życia.
8. Niech będzie dusza jej zawiązana w węźle życia.

Uwagi:
Góra nagrobka odłamana, niezachowana; numeracja przyjęta dla zachowanej liczby wersów.
Wersy 5-6: 1 dzień rosz chodesz adar [=30 szwat] 5691 = 17 lutego 1931.
Wers 7: Z wieku zmarłej wynika, że urodziła się w 1905.
Wers 8: Por. 1Sm 25,29.

Opis macewy powstał na podstawie opracownia „Cmentarze żydowskie w Sławkowie i Dąbrowie Górniczej”. Podziękowania dla p. Dariusza Rozmusa za zgodę na wykorzystanie danych z ww. publikacji. Numery porządkowe, umieszczone w tytułach zdjęć pokrywają się z numerami z 'Cmentarzy…’. Ułatwi to identyfikację nagrobków oraz usystematyzuje katalog.

Tłumaczenia z języka hebrajskiego podjął się Sławomir Pastuszka – dziękuję również za jego pracę!
Więcej
20. Josef Rosinek

Fotografia części macewy umieszczonej w lapidarium za pomnikiem przy ulicy Ludowej, upamiętniającym cmentarz żydowski w Dąbrowie Górniczej (12 kwiecień 2012).

Fragment nagrobka z zachowaną dolną częśćią płaszczyzny inskrypcyjnej z rytym tekstem hebrajskim, umieszczonej w prostokątnej tzw. „lustrzanej” płycinie. Poniżej na cokole nagrobka znajduje się prostokątna płycina z płaskorzeźbionym skrótem końcowej formuły tekstu epitafijnego.

Opis macewy powstał na podstawie opracownia „Cmentarze żydowskie w Sławkowie i Dąbrowie Górniczej”. Podziękowania dla p. Dariusza Rozmusa za zgodę na wykorzystanie danych z ww. publikacji. Numery porządkowe, umieszczone w tytułach zdjęć pokrywają się z numerami z 'Cmentarzy…’. Ułatwi to identyfikację nagrobków oraz usystematyzuje katalog.

Tłumaczenia z języka hebrajskiego podjął się Sławomir Pastuszka – dziękuję również za jego pracę!
Więcej
18. Mąż zacny i prawy

Fotografia części macewy umieszczonej w lapidarium za pomnikiem przy ulicy Ludowej, upamiętniającym cmentarz żydowski w Dąbrowie Górniczej (12 kwiecień 2012).

Fragment nagrobka, zamknięty łukiem zbliżonym do koszowego, z występującą ku górze środkową partią zwieńczenia, zamkniętą łukiem odcinkowym. Ścianę przednią wypełniał ryty hebrajski napis w zamkniętej łukiem odcinkowym płycinie. W zwieńczeniu inskrypcji hebrajskiej ryta gwiazda ponad literami Pe, Nun ujętymi w ryty stylizowany ustawiony antytetycznie ornament roślinny. Pod łukiem zwieńczenia nagrobka w płycinie w polu zamknięcia macewy znajduje się płaskorzeźbione przedstawienie dwóch ksiąg wraz z motywem podpiętej kotary.

1. … Psalmy
2. Tu spoczywa
3. mąż zacny i prawy,
4. miłujący ludzi, nasz nauczyciel, pan
5. …
…

Uwagi:
Na nagrobku zachowany numer porządkowy: 204.
Wers 1: Poprzez uszkodzenie przyczółka nazwa pierwszej księgi nieczytelna.
Wers 3: Por. Job 1,1; 1,8; 2,3.
Wers 5: Widoczne górne horyzontały liter imienia.
Poniżej wersu 4 nagrobek odłamany, niezachowany.

Opis macewy powstał na podstawie opracownia „Cmentarze żydowskie w Sławkowie i Dąbrowie Górniczej”. Podziękowania dla p. Dariusza Rozmusa za zgodę na wykorzystanie danych z ww. publikacji. Numery porządkowe, umieszczone w tytułach zdjęć pokrywają się z numerami z 'Cmentarzy…’. Ułatwi to identyfikację nagrobków oraz usystematyzuje katalog.

Tłumaczenia z języka hebrajskiego podjął się Sławomir Pastuszka – dziękuję również za jego pracę!
Więcej
17. Elazar Krajcer

Fotografia części macewy umieszczonej w lapidarium za pomnikiem przy ulicy Ludowej, upamiętniającym cmentarz żydowski w Dąbrowie Górniczej (12 kwiecień 2012).

Fragment nagrobka z zachowaną płaszczyzną inskrypcyjną z dziewięciowierszowym rytym napisem hebrajskim.

Opis macewy powstał na podstawie opracownia „Cmentarze żydowskie w Sławkowie i Dąbrowie Górniczej”. Podziękowania dla p. Dariusza Rozmusa za zgodę na wykorzystanie danych z ww. publikacji. Numery porządkowe, umieszczone w tytułach zdjęć pokrywają się z numerami z 'Cmentarzy…’. Ułatwi to identyfikację nagrobków oraz usystematyzuje katalog.

Tłumaczenia z języka hebrajskiego podjął się Sławomir Pastuszka – dziękuję również za jego pracę!
Więcej
15. Macewa z motywem biblioteczki

Fotografia części macewy umieszczonej w lapidarium za pomnikiem przy ulicy Ludowej, upamiętniającym cmentarz żydowski w Dąbrowie Górniczej (12 kwiecień 2012).

Leżący fragment nagrobka w formie stojącego prostokąta z wyodrębionym przyczółkiem zamkniętym łukiem zbliżonym do kotarowego. W płycinie w polu zamknięcia nagrobka znajduje się płaskorzeźbione przedstawienie otwartej biblioteczki z księgami. Poniżej na licu nagrobka znajdowała się inskrypcja hebrajska ujęta w kanelurowane pilastry zamknięte poprzecznymi żłobkami pod gzymsem. W kółku na gzymsie wykuto cyfrę 744.

1. Tu spoczywa
…

Uwagi:
Na nagrobku zachowany numer porządkowy: 744.
Tablica z inskrypcją niezachowana; numeracja przyjęta dla zachowanej liczby wersów.

Opis macewy powstał na podstawie opracownia „Cmentarze żydowskie w Sławkowie i Dąbrowie Górniczej”. Podziękowania dla p. Dariusza Rozmusa za zgodę na wykorzystanie danych z ww. publikacji. Numery porządkowe, umieszczone w tytułach zdjęć pokrywają się z numerami z 'Cmentarzy…’. Ułatwi to identyfikację nagrobków oraz usystematyzuje katalog.
Więcej
16. Mosze Jaakow ben Meir Blumensztik

Fotografia macewy umieszczonej w lapidarium za pomnikiem przy ulicy Ludowej, upamiętniającym cmentarz żydowski w Dąbrowie Górniczej (12 kwiecień 2012).

Przewrócony nagrobek w formie stojącego prostokąta z wyodrębnionym wysokim cokołem oraz przyczółkiem ponad wydatnym gzymsem zamkniętym łukiem zbliżonym do kotarowego. Na licu nagrobka w prostokątnej tzw. lustrzanej płycinie znajuje się ryta inskrypcja hebrajska. Końcowa formuła skrótu zamykającego epitafia hebrajskie na nagrobkach oddana reliefem wypukłym.

1. Tu spoczywa
2. mąż wierny
3. i kroczący drogą Pana,
4. pan Mosze Jaakow,
5. syn pana Meira, błogosławionej pamięci,
6. Blumensztik.
7. Odszedł 25 ijar
8. 701 według krótkiej rachuby
9. w 64 roku jego życia.

10. Niech będzie dusza jego zawiązana w węźle życia.

Uwagi:
Wersy 7-8: 25 ijar 5701 = 22 maja 1941.
Wers 9: Z wieku zmarłego wynika, że urodził się w 1877.
Wers 10: Por. 1Sm 25,29.

Opis macewy powstał na podstawie opracownia „Cmentarze żydowskie w Sławkowie i Dąbrowie Górniczej”. Podziękowania dla p. Dariusza Rozmusa za zgodę na wykorzystanie danych z ww. publikacji. Numery porządkowe, umieszczone w tytułach zdjęć pokrywają się z numerami z 'Cmentarzy…’. Ułatwi to identyfikację nagrobków oraz usystematyzuje katalog.

Tłumaczenia z języka hebrajskiego podjął się Sławomir Pastuszka – dziękuję również za jego pracę!
Więcej
13. Menachem Mendel Klajman syn Jony

Fotografia części macewy umieszczonej w lapidarium za pomnikiem przy ulicy Ludowej, upamiętniającym cmentarz żydowski w Dąbrowie Górniczej (12 kwiecień 2012).

Leżący fragment nagrobka w formie stojącego prostokąta z wyodrębionym cokołem oraz z wyodrębionym przyczółkiem zamkniętym łukiem zbliżonym do kotarowego. W płycinie w polu zamknięcia znajduje się płaskorzeźbione przedstawienie trzech ksiąg ujętych pomiędzy hebrajskie litery Pe i Nun. Całość uzupełnia płaskorzeźbiony motyw podpiętej kotary. Na licu nagrobka znajduje się ryta inskrypcja hebrajska.

Opis macewy powstał na podstawie opracownia „Cmentarze żydowskie w Sławkowie i Dąbrowie Górniczej”. Podziękowania dla p. Dariusza Rozmusa za zgodę na wykorzystanie danych z ww. publikacji. Numery porządkowe, umieszczone w tytułach zdjęć pokrywają się z numerami z 'Cmentarzy…’. Ułatwi to identyfikację nagrobków oraz usystematyzuje katalog.

Tłumaczenia z języka hebrajskiego podjął się Sławomir Pastuszka – dziękuję również za jego pracę!
Więcej
14. Niewiasta

Fotografia części macewy umieszczonej w lapidarium za pomnikiem przy ulicy Ludowej, upamiętniającym cmentarz żydowski w Dąbrowie Górniczej (12 kwiecień 2012).

Leżący fragment nagrobka w formie stojącego prostokąta z wyodrębnionym przyczółkiem zamkniętym łukiem zbliżonym do kotarowego. W płycinie w polu zamknięcia nagrobka znajduje się płaskorzeźbione przedstawienie trójramiennego świecznika ze złamanymi bocznymi świecami. Poniżej na licu nagrobka znajduje się inskrypcja hebrajska.

1. Tu spoczywa.
2. Podnieście lament i żałobę nad śmiercią
3. naszej matki, niewiasty poważanej,
4. prawej i zacnej w swych uczynkach, pani
5. …
…

Uwagi:
Wers 5: Widoczne tylko górne horyzontały liter.
Poniżej wersu 4 nagrobek odłamany niezachowany.

Opis macewy powstał na podstawie opracownia „Cmentarze żydowskie w Sławkowie i Dąbrowie Górniczej”. Podziękowania dla p. Dariusza Rozmusa za zgodę na wykorzystanie danych z ww. publikacji. Numery porządkowe, umieszczone w tytułach zdjęć pokrywają się z numerami z 'Cmentarzy…’. Ułatwi to identyfikację nagrobków oraz usystematyzuje katalog.

Tłumaczenia z języka hebrajskiego podjął się Sławomir Pastuszka – dziękuję również za jego pracę!
Więcej
12. ...Brejndel

Fotografia fragmentu rozbitego nagrobka z zachowanymi fragmentarycznie rytymi wierszami, umieszczonego w lapidarium za pomnikiem przy ulicy Ludowej, upamiętniającym cmentarz żydowski w Dąbrowie Górniczej (12 kwiecień 2012).

…
1. niewiasta stara,
2. poważana i skromna w swych uczynkach,
3. … będą głosić jej chwałę, pani
4. … Brejndel,
5. … spoczywającego, błogosławionej pamięci,
…

Uwagi:
Wers 7: Przedostatni wyraz w wersie przekuwany, pierwotnie było:

– kapłan.
Zachowany fragment nagrobka; numeracja przyjęta dla zachowanej liczby wersów.

Opis macewy powstał na podstawie opracownia „Cmentarze żydowskie w Sławkowie i Dąbrowie Górniczej”. Podziękowania dla p. Dariusza Rozmusa za zgodę na wykorzystanie danych z ww. publikacji. Numery porządkowe, umieszczone w tytułach zdjęć pokrywają się z numerami z 'Cmentarzy…’. Ułatwi to identyfikację nagrobków oraz usystematyzuje katalog.

Tłumaczenia z języka hebrajskiego podjął się Sławomir Pastuszka – dziękuję również za jego pracę!
Więcej
11. Zwieńczenie z trójramiennym świecznikiem

Fotografia górnej części macewy umieszczonej w lapidarium za pomnikiem przy ulicy Ludowej, upamiętniającym cmentarz żydowski w Dąbrowie Górniczej (12 kwiecień 2012).

1. Tu spoczywa
…

Zamknięcie nagrobka w formie niegdyś stojącego prostokąta z wyodrębionym gzymsem, ozdobionym ramką z kółkiem na osi oraz przyczółkiem zamkniętym łukiem zbliżonym do kotarowego. W płycinie w polu zamknięcia znajduje się płaskorzeźbione przedstawianie trójramiennego świecznika ze złamanymi świeczkami.

Opis macewy powstał na podstawie opracownia „Cmentarze żydowskie w Sławkowie i Dąbrowie Górniczej”. Podziękowania dla p. Dariusza Rozmusa za zgodę na wykorzystanie danych z ww. publikacji. Numery porządkowe, umieszczone w tytułach zdjęć pokrywają się z numerami z 'Cmentarzy…’. Ułatwi to identyfikację nagrobków oraz usystematyzuje katalog.

Więcej
6. Natan ben Awraham Alter Fridrich

Fotografia części macewy umieszczonej w lapidarium za pomnikiem przy ulicy Ludowej, upamiętniającym cmentarz żydowski w Dąbrowie Górniczej (12 kwiecień 2012).

Część nagrobka w formie stojącego prostokąta zamkniętego łukiem zbliżonym do koszowego z wystającą ku górze środkową partią zwieńczenia, zamkniętą łukiem odcinkowym. W polu zwieńczenia nagrobka w płycinie znajduje się przedstawienie księgi, drzewa i podpiętej kotary. Na licu nagrobka znajdowała się w płycinie ryta inskrypcja hebrajska.

1. Tu spoczywa.
2. mąż prawy i czcigodny, bogobojny,
3. przez wszystkie swoje dni pracujący sumiennie
4. i żyjący z trudu swych rąk, oto ten, pan
5. Natan,
6. syn pana Awrahama Altera, błogosławionej pamięci,
7. Fridricha.
8. Odszedł we wtorek 9 adar I
9. roku 692 według krótkiej rachuby
10. w 44 roku jego życia.
…

Wersy 8-9: 9 adar I 5692 = 16 lutego 1932.
Wers 9: na nagrobku jest:

powinno być:

Zapewne błąd kamieniarza.
Wers 10: Z wieku zmarłego wynika, że urodził się w 1888.
Poniżej wersu 10 nagrobek odłamany niezachowany.

Opis macewy powstał na podstawie opracownia „Cmentarze żydowskie w Sławkowie i Dąbrowie Górniczej”. Podziękowania dla p. Dariusza Rozmusa za zgodę na wykorzystanie danych z ww. publikacji. Numery porządkowe, umieszczone w tytułach zdjęć pokrywają się z numerami z 'Cmentarzy…’. Ułatwi to identyfikację nagrobków oraz usystematyzuje katalog.

Tłumaczenia z języka hebrajskiego podjął się Sławomir Pastuszka – dziękuję również za jego pracę!
Więcej
8. Szejndel bat Awraham eszet Michael Nerwat

Fotografia macewy umieszczonej w lapidarium za pomnikiem przy ulicy Ludowej, upamiętniającym cmentarz żydowski w Dąbrowie Górniczej (12 kwiecień 2012).

Leżący nagrobek w formie stojącego prostokąta z wyodrębnionym cokołem oraz przyczółkiem zamkniętym łukiem półkolistym ujętym w ćwierćkoliste naddatki. Przednią ścianę pokrywa ryta inskrypcja hebrajska na wypukłej uszatej płycie z wyobrażeniami śrub w narożnikach. W polu zwieńczenia nagrobka w oprofilowanej płyciźnie płaskorzeźbione przedstawienie trójramiennego świecznika.

1. Tu spoczywa
2. niewiasta poważana i prawa,
3. niewiasta dzielna, korona swego małżonka,
4. 50-letnia w chwili śmierci, pani
5. Szejndel,
6. córka naszego nauczyciela, pana Awrahama, błogosławionej pamięci,
7. żona naszego nauczyciela, pana Michaela, jego światło niech świeci,
8. Nerwat.
9. Odeszła we wtorek 6 szwat
10. roku 689 według krótkiej rachuby.
11. Niech będzie dusza jej zawiązana w węźle życia.

Uwagi:
Wers 3: Por. Prz 12,4.
Wers 4: Z wieku zmarłej wynika, że urodziła się w 1879.
Wers 8: Możliwa także inna lekcja nazwiska: Nerwot.
Wersy 9-10: 6 szwat 5689 = 17 stycznia 1929.
Wers 11: Por. 1Sm 25,29.

Opis macewy powstał na podstawie opracownia „Cmentarze żydowskie w Sławkowie i Dąbrowie Górniczej”. Podziękowania dla p. Dariusza Rozmusa za zgodę na wykorzystanie danych z ww. publikacji. Numery porządkowe, umieszczone w tytułach zdjęć pokrywają się z numerami z 'Cmentarzy…’. Ułatwi to identyfikację nagrobków oraz usystematyzuje katalog.

Tłumaczenia z języka hebrajskiego podjął się Sławomir Pastuszka – dziękuję również za jego pracę!
Więcej
4. Jaakow ben Tuwie ...szle...

Fotografia macewy umieszczonej w lapidarium za pomnikiem przy ulicy Ludowej, upamiętniającym cmentarz żydowski w Dąbrowie Górniczej (12 kwiecień 2012).

Leżący fragment nagrobka w formie stojącego prostokąta z wyodrębnionym ponad szerokim gzymsem przyczółkiem, zamkniętym łukiem zbliżonym do kotarowego. W płycinie zamknięcia nagrobka są dwie płaskorzeźbione księgi między dwoma hebrajskimi literami Pe i Nun. Kompozycję uzupełnia płaskorzeźbiony motyw podpiętej kotary. Poniżej na licu nagrobka znajduje się niemal pełna ryta inskrypcja hebrajska.

1. Tu spoczywa
2. mąż stary i syty dni,
3. kroczący drogą zacnych, nasz nauczyciel, pan
4. Jaakow,
5. syn pana Tuwji, błogosławionej pamięci,
6. …szle…
…

Uwagi:
Wers 2: Por. Rdz 35,29; Job 42,17; 1Krn 23,1.
Poniżej wersu 6 nagrobek odłamany niezachowany.

Opis macewy powstał na podstawie opracownia „Cmentarze żydowskie w Sławkowie i Dąbrowie Górniczej”. Podziękowania dla p. Dariusza Rozmusa za zgodę na wykorzystanie danych z ww. publikacji. Numery porządkowe, umieszczone w tytułach zdjęć pokrywają się z numerami z 'Cmentarzy…’. Ułatwi to identyfikację nagrobków oraz usystematyzuje katalog.

Tłumaczenia z języka hebrajskiego podjął się Sławomir Pastuszka – dziękuję również za jego pracę!

Więcej
7. Sara bat Mosze Szmuel eszet Awraham Mosze

Fotografia górnej części macewy umieszczonej w lapidarium za pomnikiem przy ulicy Ludowej, upamiętniającym cmentarz żydowski w Dąbrowie Górniczej (12 kwiecień 2012).

Nagrobek zamknięty łukiem półkolistym. Ściana przednia wypełniona częściowo zachowaną rytą inskrypcją hebrajską w rytej ramce. Powyżej w polu zwieńczenia nagrobka znajduje się płaskorzeźbione przedstawienie świecznika z zapalonymi świecami. U jego podstawy hebrajskie litery Pe i Tet.

1. Tu spoczywa.
2. Zbierzcie się i zapłaczcie nad śmiercią
3. niewiasty poważanej i prawej, pani
4. Sary,
5. córki naszego nauczyciela, pana Mosze Szmuela, błogosławionej pamięci,
6. żony naszego nauczyciela, pana Awrahama Mosze, błogosławionej pamięci,
7. …
…

Uwagi:
Wers 7: Widoczne tylko górne horyzontały liter nazwiska.
Poniżej wersu 6 nagrobek odłamany niezachowany.

Opis macewy powstał na podstawie opracownia „Cmentarze żydowskie w Sławkowie i Dąbrowie Górniczej”. Podziękowania dla p. Dariusza Rozmusa za zgodę na wykorzystanie danych z ww. publikacji. Numery porządkowe, umieszczone w tytułach zdjęć pokrywają się z numerami z 'Cmentarzy…’. Ułatwi to identyfikację nagrobków oraz usystematyzuje katalog.

Tłumaczenia z języka hebrajskiego podjął się Sławomir Pastuszka – dziękuję również za jego pracę!
Więcej
1. Rejzel bat Szlomo eszet Jehuda Lewi

Fotografia macewy umieszczonej w lapidarium za pomnikiem przy ulicy Ludowej, upamiętniającym cmentarz żydowski w Dąbrowie Górniczej (12 kwiecień 2012).

Nagrobek miał formę stojącego prostokąta z wyodrębnionym przyczółkiem, zamkniętym uszkodzonym łukiem kotarowym. W prostokątnej płycinie znajduje się ryty napis hebrajski. Powyżej w polu zwieńczenia nagrobka, w płycinie płaskorzeźbione przedstawienie trójramiennego świecznika z zapalonymi świecami.

1. Tu spoczywa
2. niewiasta stara, poważana
3. i skromna, krocząca drogą
4. zacnych, czyniąca
5. sprawiedliwość przez wszystkie swoje dni, pani
6. Rejzel,
7. córka naszego nauczyciela, pana Szlomy, błogosławionej pamięci,
8. żona pana Jehudy, błogosławionej pamięci,
9. Lewiego.
10. Odeszła w czwartek 18 adar
11. roku 693 według krótkiej rachuby
12. w 70 roku jej życia.
…

Uwagi:
Wersy 10-11: 18 adar 5693 = 16 marca 1933.
Wers 12: Z wieku zmarłej wynika, że urodziła się w 1863.
Poniżej wersu 12 nagrobek odłamany niezachowany.

Opis macewy powstał na podstawie opracownia „Cmentarze żydowskie w Sławkowie i Dąbrowie Górniczej”. Podziękowania dla p. Dariusza Rozmusa za zgodę na wykorzystanie danych z ww. publikacji. Numery porządkowe, umieszczone w tytułach zdjęć pokrywają się z numerami z 'Cmentarzy…’. Ułatwi to identyfikację nagrobków oraz usystematyzuje katalog.

Tłumaczenia z języka hebrajskiego podjął się Sławomir Pastuszka – dziękuję również za jego pracę!
Więcej
Macewa z sygnaturą: Kisner, Bendin

Fotografia macewy odnalezionej 23.03.2012 za pomnikiem przy ulicy Ludowej, upamiętniającym cmentarz żydowski w Dąbrowie Górniczej.

1. Niech będzie dusza jego/jej zawiązana w węźle życia.

Uwagi:
Tablica wewnątrz płyciny nagrobka niezachowana; numeracja przyjęta dla zachowanej liczby wersów.
Wers 1: Por. 1Sm 25,29.

Opis:
Nagrobek w kształcie prostokąta zamkniętego łukiem zbliżonym do koszowego z wystającą ku górze częścią środkową, zamkniętą łukiem odcinkowym. Pośrodku przyczółka, obramionego płaską listwą wyodrębnioną rowkiem, prostokątna płycina zamknięta łukiem odcinkowym, w której znajdują się wypukłe motywy: regału z książkami i dłoni ułożonych w geście kapłańskiego błogosławieństwa, które wieńczy fragment kotary. Poniżej przyczółka prostokątna płycina zamknięta łukiem odcinkowym, w której pierwotnie znajdowała się tablica z inskrypcją. Flankowana jest przez stylizację żłobkowanych pilastrów, zamkniętych pod łukiem zwieńczenia płaskimi kołami, które zostały wyodrębnione za pomocą rowka. Na wysokości łuku zamykającego płycinę na osiach pilastrów dwulistwowe, poprzeczne boniowanie. Poniżej prostokątna płycina z wypukłymi literami formuły końcowej, która została ujęta we wklęsły ornament meandra. Poniżej lewego meandra zachowała się sygnatura kamieniarska:

(Kisner, Bendin / Alter Mark 9). Partia cokołowa gładka.

Macewa nie została skatalogowana w opracowaniu „Cmentarze żydowskie w Sławkowie i Dąbrowie Górniczej”.

Tłumaczenia z języka hebrajskiego oraz opisu macewy podjął się Sławomir Pastuszka – dziękuję za jego pracę!
Więcej
Mężczyzna

Fotografia macewy odnalezionej 23.03.2012 tuż obok ścieżki biegnącej za pomnikiem przy ulicy Ludowej, upamiętniającym cmentarz żydowski w Dąbrowie Górniczej.

Dolna część zapewne prostokątnej tablicy, z wklęsłą inskrypcją hebrajską, której prawa strona przylega do fragmentu lastricowej obudowy, w którą była włożona. Litery pierwotnie wypełnione były ołowianą farbą, mającą zapewnić im złoty kolor.

1. Odszedł … nisan
2. 701 według krótkiej rachuby
3. w wieku 42 lat.
4. Niech będzie dusza jego zawiązana w węźle życia.

Uwagi:
Zachowana tylko dolna część nagrobka; numeracja przyjęta dla zachowanej liczby wersów.
Wersy 1-2: nisan 5701 = marzec/kwiecień 1941.
Wers 3: Z wieku zmarłego wynika, że urodził się w 1899.
Wers 4: Por. 1Sm 25,29.

Macewa nie została skatalogowana w opracowaniu „Cmentarze żydowskie w Sławkowie i Dąbrowie Górniczej”.

Tłumaczenia z języka hebrajskiego oraz opisu macewy podjął się Sławomir Pastuszka – dziękuję za jego pracę!
Więcej
Mężczyzna

Fotografia fragmentu macewy odnalezionego 23.03.2012 wbitego w ziemię, w gąszczu krzaków w lasku za pomnikiem przy ulicy Ludowej, upamiętniającym cmentarz żydowski w Dąbrowie Górniczej.

1. …
2. Odszedł 26…
3. …

Uwagi:
Wers 3: Wers odnosi się do wieku zmarłego; pierwotnie zapewne brzmiał:

– w … roku jego życia.

Fragment macewy nie został skatalogowany w opracowaniu „Cmentarze żydowskie w Sławkowie i Dąbrowie Górniczej”.

Tłumaczenia z języka hebrajskiego podjął się Sławomir Pastuszka – dziękuję za jego pracę!
Więcej
Malka

Fotografia macewy odnalezionej 23.03.2012 pod warstwą liści, w gąszczu krzaków w lasku za pomnikiem przy ulicy Ludowej, upamiętniającym cmentarz żydowski w Dąbrowie Górniczej.

Górna część prostokątnej płyty wypełniającej pierwotnie płycinę nagrobka. Pole inskrypcyjne prostokątne, bez podziałów, z wklęsłą inskrypcją hebrajską.

1. Tu spoczywa
2. niewiasta poważna i skromna,
3. prawa i zacna w swych uczynkach, pani
4. Malka

Macewa nie została skatalogowana w opracowaniu „Cmentarze żydowskie w Sławkowie i Dąbrowie Górniczej”.

Tłumaczenia z języka hebrajskiego oraz opisu macewy podjął się Sławomir Pastuszka – dziękuję za jego pracę!
Więcej
Alter Iser ben Eli Cwi Curkowski

Fotografia macewy odnalezionej 12.04.2012 w gąszczu krzaków w lasku za pomnikiem przy ulicy Ludowej, upamiętniającym cmentarz żydowski w Dąbrowie Górniczej.

Górna część nagrobka w kształcie wysokiego obelisku zamkniętego spłaszczonym ostrosłupem. Pole inskrypcyjne w kształcie lekko zwężającego się prostokąta, z wklęsłą inskrypcją hebrajską.

1. Tu spoczywa
2. mąż czcigodny i prawy,
3. korzystający z pracy swych rąk.
4. Był pierwszym założycielem
5. bractwa odziewania nagich
6. … w potrzebach publicznych w wierze,
7. pan Alter Iser,
8. syn… pana Eli Cwi, błogosławionej pamięci,
9. Curkowski.

Uwagi:
Wers 8: Eli – skrócona forma imienia Elijahu, Eliezer lub Eleazar.

Macewa nie została skatalogowana w opracowaniu „Cmentarze żydowskie w Sławkowie i Dąbrowie Górniczej”.

Tłumaczenia z języka hebrajskiego oraz opisu macewy podjął się Sławomir Pastuszka – dziękuję za jego pracę!
Więcej
5. Ester Sztark z Rudolerów - inskrypcja

Fragment inskrypcji macewy umieszczonej w lapidarium za pomnikiem przy ulicy Ludowej, upamiętniającym cmentarz żydowski w Dąbrowie Górniczej (12 kwiecień 2012).

1. B.P.
2. ESTERA SZTARK
3. z RUDOLERÓW
4. ZM. D. 18^GO STYCZNIA 1940
5. PRZEŻYWSZY LAT 28
6. UKOCHANEJ ŻONIE MATCE i CÓRCE
7. MĄŻ CÓRECZKA i RODZINA

Numer porządkowy, umieszczony w tytule zdjęcia pokrywa się z numerem z 'Cmentarzy żydowskich w Sławkowie i Dąbrowie Górniczej’. Ułatwi to identyfikację nagrobków oraz usystematyzuje katalog.
Więcej