Opis:

Fotografia części macewy umieszczonej w lapidarium za pomnikiem przy ulicy Ludowej, upamiętniającym cmentarz żydowski w Dąbrowie Górniczej (12 kwiecień 2012).

Nagrobek w formie pierwotnie stojącego prostokąta z wyodrębnionym cokołem. Na cokole znajdują się ryte litery hebrajskie końcowego skrótu inskrypcji epitafijnej ujęte po bokach w ryte przedstawienia fragmentu meandra. W płycinie na licu nagrobka znajduje się fragment rytej inskrypcji hebrajskiej.

…
1. Riwka,
2. córka naszego nauczyciela, pana Cwi, jego światło niech świeci,
3. żona naszego nauczyciela, pana Josefa, jego światło niech świeci,
4. Sztern.

5. Odeszła 1 dnia nowiu miesiąca adar
6. roku 691 według krótkiej rachuby
7. w 26 roku jej życia.
8. Niech będzie dusza jej zawiązana w węźle życia.

Uwagi:
Góra nagrobka odłamana, niezachowana; numeracja przyjęta dla zachowanej liczby wersów.
Wersy 5-6: 1 dzień rosz chodesz adar [=30 szwat] 5691 = 17 lutego 1931.
Wers 7: Z wieku zmarłej wynika, że urodziła się w 1905.
Wers 8: Por. 1Sm 25,29.

Opis macewy powstał na podstawie opracownia „Cmentarze żydowskie w Sławkowie i Dąbrowie Górniczej”. Podziękowania dla p. Dariusza Rozmusa za zgodę na wykorzystanie danych z ww. publikacji. Numery porządkowe, umieszczone w tytułach zdjęć pokrywają się z numerami z 'Cmentarzy…’. Ułatwi to identyfikację nagrobków oraz usystematyzuje katalog.

Tłumaczenia z języka hebrajskiego podjął się Sławomir Pastuszka – dziękuję również za jego pracę!

Przeczytaj więcej w Cyfrowej Encyklopedii Dąbrowy Górniczej: Religia - Judaika - Cmentarz żydowski Archiwalia - Fotografie Dzielnice - Mydlice