Opis:

Fotografia macewy odnalezionej 12.04.2012 w gąszczu krzaków w lasku za pomnikiem przy ulicy Ludowej, upamiętniającym cmentarz żydowski w Dąbrowie Górniczej.

Górna część nagrobka w kształcie wysokiego obelisku zamkniętego spłaszczonym ostrosłupem. Pole inskrypcyjne w kształcie lekko zwężającego się prostokąta, z wklęsłą inskrypcją hebrajską.

1. Tu spoczywa
2. mąż czcigodny i prawy,
3. korzystający z pracy swych rąk.
4. Był pierwszym założycielem
5. bractwa odziewania nagich
6. … w potrzebach publicznych w wierze,
7. pan Alter Iser,
8. syn… pana Eli Cwi, błogosławionej pamięci,
9. Curkowski.

Uwagi:
Wers 8: Eli – skrócona forma imienia Elijahu, Eliezer lub Eleazar.

Macewa nie została skatalogowana w opracowaniu „Cmentarze żydowskie w Sławkowie i Dąbrowie Górniczej”.

Tłumaczenia z języka hebrajskiego oraz opisu macewy podjął się Sławomir Pastuszka – dziękuję za jego pracę!

Przeczytaj więcej w Cyfrowej Encyklopedii Dąbrowy Górniczej: Religia - Judaika - Cmentarz żydowski Archiwalia - Fotografie Dzielnice - Mydlice