Opis:

Fotografia macewy umieszczonej w lapidarium za pomnikiem przy ulicy Ludowej, upamiętniającym cmentarz żydowski w Dąbrowie Górniczej (12 kwiecień 2012).

Nagrobek miał formę stojącego prostokąta z wyodrębnionym przyczółkiem, zamkniętym uszkodzonym łukiem kotarowym. W prostokątnej płycinie znajduje się ryty napis hebrajski. Powyżej w polu zwieńczenia nagrobka, w płycinie płaskorzeźbione przedstawienie trójramiennego świecznika z zapalonymi świecami.

1. Tu spoczywa
2. niewiasta stara, poważana
3. i skromna, krocząca drogą
4. zacnych, czyniąca
5. sprawiedliwość przez wszystkie swoje dni, pani
6. Rejzel,
7. córka naszego nauczyciela, pana Szlomy, błogosławionej pamięci,
8. żona pana Jehudy, błogosławionej pamięci,
9. Lewiego.
10. Odeszła w czwartek 18 adar
11. roku 693 według krótkiej rachuby
12. w 70 roku jej życia.
…

Uwagi:
Wersy 10-11: 18 adar 5693 = 16 marca 1933.
Wers 12: Z wieku zmarłej wynika, że urodziła się w 1863.
Poniżej wersu 12 nagrobek odłamany niezachowany.

Opis macewy powstał na podstawie opracownia „Cmentarze żydowskie w Sławkowie i Dąbrowie Górniczej”. Podziękowania dla p. Dariusza Rozmusa za zgodę na wykorzystanie danych z ww. publikacji. Numery porządkowe, umieszczone w tytułach zdjęć pokrywają się z numerami z 'Cmentarzy…’. Ułatwi to identyfikację nagrobków oraz usystematyzuje katalog.

Tłumaczenia z języka hebrajskiego podjął się Sławomir Pastuszka – dziękuję również za jego pracę!

Przeczytaj więcej w Cyfrowej Encyklopedii Dąbrowy Górniczej: Religia - Judaika - Cmentarz żydowski Archiwalia - Fotografie Dzielnice - Mydlice Kolekcje, zbiory, prywatne archiwa - Sylwester Dominik