Opis:

Fotografia części macewy umieszczonej w lapidarium za pomnikiem przy ulicy Ludowej, upamiętniającym cmentarz żydowski w Dąbrowie Górniczej (12 kwiecień 2012).

Fragment płaszczyzny inskrypcyjnej nagrobka o nieznanym zamknięciu. Częściowo zachowane ryte sześć linijek inskrypcji hebrajskiej.

…
1. córka pana Jehudy Akiwy, błogosławionej pamięci,
2. żona pana Jisraela Cwi, błogosławionej pamięci,
3. Lezorek.
4. Odeszła w dobrej sławie 9 marcheszwan
5. roku 697 według krótkiej rachuby
6. w 48 roku jej życia.
7. Niech będzie dusza jej zawiązana w węźle życia.

Uwagi:
Góra nagrobka niezachowana; numeracja przyjęta dla zachowanej liczby wersów.
Wersy 4-5: 9 marcheszwan 5697 = 25 października 1936.
Wers 6: Z wieku zmarłej wynika, że urodziła się w 1888.
Wers 7: Por. 1Sm 25,29. Widoczny tylko górny horyzontał litery bet.

Opis macewy powstał na podstawie opracownia „Cmentarze żydowskie w Sławkowie i Dąbrowie Górniczej”. Podziękowania dla p. Dariusza Rozmusa za zgodę na wykorzystanie danych z ww. publikacji. Numery porządkowe, umieszczone w tytułach zdjęć pokrywają się z numerami z 'Cmentarzy…’. Ułatwi to identyfikację nagrobków oraz usystematyzuje katalog.

Tłumaczenia z języka hebrajskiego podjął się Sławomir Pastuszka – dziękuję również za jego pracę!

Przeczytaj więcej w Cyfrowej Encyklopedii Dąbrowy Górniczej: Religia - Judaika - Cmentarz żydowski Archiwalia - Fotografie Dzielnice - Mydlice Kolekcje, zbiory, prywatne archiwa - Sylwester Dominik