Opis:

W marcu 2012 otrzymałem informację od p. Mariusza Nowakowskiego o macewie, która leżała na dzikim wysypisku śmieci na granicy Mydlic, za ulicą Kamienną. On z kolei dowiedział się o niej od miłośnika turystyki i regionu p. Dawida Pniaka. Dziękuję im obydwu! 08-05-2012 p. Dariusz Rozmus z kilkoma pracownikami Muzeum Miejskiego „Sztygarka” przewieźli macewę do Kopalni Ćwiczebnej przy ulicy Górniczej. Do podziękowań dla p. Dariusza oraz pracowników Muzeum chciałbym dołączyć również dyr. Arkadiusza Rybaka oraz p. Marcina Bazylaka z Urzędu Miasta, którzy uczestniczą w procesie przywrócenia godnego stanu pozostałościom starego cmentarza żydowskiego.

1. Tu spoczywa
2. niewiasta skromna, pobożna i wychwalana,
3. pani Szejndel,
4. córka pana Naftaliego Miodowanika, błogosławionej pamięci,
5. żona pana Mosze Dawida, jego światło niech świeci,
6. Szpiglera.
7. Odeszła 10 kislew 5694
8. w wieku 75 lat. Niech będzie dusza jej zawiązana w węźle życia.
[rewers:]
1. Szejndel
2. Szpigler

Uwagi:
Wers 7, awers: 10 kislew 5694 = 28 listopada 1933.
Wers 8, awers: Z wieku zmarłej wynika, że urodziła się w 1858.
Wers 8, awers: Por. 1Sm 25,29.

Macewa nie została skatalogowana w opracowaniu „Cmentarze żydowskie w Sławkowie i Dąbrowie Górniczej”. Część z inskrypcją została zamalowana czarną, smolistą substancją. Ktoś najprawdopodobniej namalował na niej dwa kurze jajka. W dolnej części widać słowo KUR. Macewa została porzucona na dzikim śmietniku w końcówce 2011 roku.

Tłumaczenia z języka hebrajskiego podjął się Sławomir Pastuszka – dziękuję za jego pracę!

Przeczytaj więcej w Cyfrowej Encyklopedii Dąbrowy Górniczej: Religia - Judaika - Cmentarz żydowski Archiwalia - Fotografie Dzielnice - Mydlice Kolekcje, zbiory, prywatne archiwa - Sylwester Dominik