Opis:

Kartka pocztowa wysłana 27 maja 1943 roku z getta żydowskiego w Dąbrowie Górniczej.
Odbiorcą była Renia Zylberszac (An. Wohnlager XXII – obóz mieszkalny, Gellneau oznacza Jeleniów a Kr. Glatz – powiat kłodzki). W dolnej części adresu można jeszcze odczytać 'Barak I Stube 4 für Renia Zylberszac’. Stube oznacza 'pokój/pomieszczenie’. W Jeleniowie była filia obozu koncentracyjnego Gross-Rosen.

Niestety nazwiska nadawcy nie udało się odczytać. Możliwe, że jego adres to Werk czyli Werkstrasse 60 (z niem. Fabryczna) – aktualnie Łukasińskiego.

Christian Dierig AG (stosowano różną pisownię w adresowaniu: Diering, Dieringe) było firmą, w której pracowały kobiety z obozu w Jeleniowie (filii obozu koncentracyjnego Gross-Rosen). Zakres prac, które tam wykonywały obejmowały warsztaty tkackie i przędzalnicze.

Widoczne dwa stemple:
Z – oznacza cenzurę
DOMBROWA (KR BENDSBURG. OBERSCHLES) 27.5.43.-10 e.
KR(EIS) BENDSBURG oznacza powiat będziński a OBERSCHLES(IEN) Górny Śląsk.

Podziękowania dla Mońka Rozena za udostępnienie prywatnego archiwum.

Przeczytaj więcej w Cyfrowej Encyklopedii Dąbrowy Górniczej: Religia - Judaika - Getto - Dąbrowa Górnicza Kolekcje, zbiory, prywatne archiwa - Moniek Rozen Dzielnice - Mydlice - Waleriana Łukasińskiego