Opis:

Fotografia części macewy umieszczonej w lapidarium za pomnikiem przy ulicy Ludowej, upamiętniającym cmentarz żydowski w Dąbrowie Górniczej (12 kwiecień 2012).

Część nagrobka w formie stojącego prostokąta zamkniętego łukiem zbliżonym do koszowego z wystającą ku górze środkową partią zwieńczenia, zamkniętą łukiem odcinkowym. W polu zwieńczenia nagrobka w płycinie znajduje się przedstawienie księgi, drzewa i podpiętej kotary. Na licu nagrobka znajdowała się w płycinie ryta inskrypcja hebrajska.

1. Tu spoczywa.
2. mąż prawy i czcigodny, bogobojny,
3. przez wszystkie swoje dni pracujący sumiennie
4. i żyjący z trudu swych rąk, oto ten, pan
5. Natan,
6. syn pana Awrahama Altera, błogosławionej pamięci,
7. Fridricha.
8. Odszedł we wtorek 9 adar I
9. roku 692 według krótkiej rachuby
10. w 44 roku jego życia.
…

Wersy 8-9: 9 adar I 5692 = 16 lutego 1932.
Wers 9: na nagrobku jest:

powinno być:

Zapewne błąd kamieniarza.
Wers 10: Z wieku zmarłego wynika, że urodził się w 1888.
Poniżej wersu 10 nagrobek odłamany niezachowany.

Opis macewy powstał na podstawie opracownia „Cmentarze żydowskie w Sławkowie i Dąbrowie Górniczej”. Podziękowania dla p. Dariusza Rozmusa za zgodę na wykorzystanie danych z ww. publikacji. Numery porządkowe, umieszczone w tytułach zdjęć pokrywają się z numerami z 'Cmentarzy…’. Ułatwi to identyfikację nagrobków oraz usystematyzuje katalog.

Tłumaczenia z języka hebrajskiego podjął się Sławomir Pastuszka – dziękuję również za jego pracę!

Przeczytaj więcej w Cyfrowej Encyklopedii Dąbrowy Górniczej: Religia - Judaika - Cmentarz żydowski Archiwalia - Fotografie Dzielnice - Mydlice Kolekcje, zbiory, prywatne archiwa - Sylwester Dominik