Opis:

Graf Redenstrasse to okupacyjna nazwa ul. Królowej Jadwigi. Pod numerem 2 (naprzeciwko poczty) był budynek nazywany 'współczesny’ od sklepu, który miał tam siedzibę.

A

5334

Dąbrowa Górny Śląsk [Dombrowa O/S], 16 czerwca 1944

W odniesieniu do Pana ogłoszenia w „Deutscher Holzanzeiger” [ „Niemiecki Kurier Drzewny”] nr 46 z 14 dnia bieżącego miesiąca prosimy o przedstawienie szczegółowej oferty na dostawę 2 wagonów dębiny do wyrobu wozów/ kół do wozów [dosłownie: kołodziejskiej] klasy 1b i 2a.

W oczekiwaniu na Pana odpowiedź pozostajemy z pozdrowieniem

Heil Hitler!

[pieczęć:] Spółka subsydiarna Zakładów dla uczestników wojny [Kriegsteilnehmerbetriebe] ds. handlu w okręgu Górny Śląsk [Gau Oberschlesien] Sp. z o.o. Dyrekcja okręgowa Sosnowiec [Sosnowitz] Zrzeszenie handlu drzewnego, Dombrowa, Graf Redenstrasse 2 [Dąbrowa, ulica Hrabiego Redena 2]

[podpis nieczytelny]

B

[po lewej:] Nadawca Spółka subsydiarna handlu drzewnego

Dąbrowa Górny Śląsk [Dombrowa O/S]

Miejsce zamieszkania, również urząd pocztowy do doręczeń / poczta główna

Graf Redenstr. 2.

[pieczęć:] Spółka subsydiarna Zakładów dla uczestników wojny [Kriegsteilnehmerbetriebe] ds. handlu w okręgu Górny Śląsk [Gau Oberschlesien] Sp. z o.o. Dyrekcja okręgowa Sosnowiec [Sosnowitz] Zrzeszenie handlu drzewnego, Dombrowa, Graf Redenstrasse 2 [Dąbrowa, ulica Hrabiego Redena 2]

Ulica, numer domu, część budynku, piętro lub numer skrytki pocztowej

[u dołu strony rymowane hasło propagandowe z rysunkiem szabrownika:] Łapcie złodziei węgla!

Popsujcie zabawę szabrownikom węgla

i oszczędzajcie z nami węgiel, prąd i gaz!

[po prawej:] Kartka pocztowa

[Obok znaczek z wizerunkiem Hitlera i napisem „Deutsches Reich” [Rzesza Niemiecka] oraz pieczęć:] Dombrowa Kreis Bendsburg Oberschlesien [Dąbrowa powiat będziński, Górny Śląsk] 16.06.44-18 e

5334

Deutscher Holz Anzeiger [Niemiecki Kurier Drzewny] Berlin N 4

Ulica, numer domu, część budynku, piętro lub numer skrytki pocztowej

Serdeczne podziękowania dla pani Małgorzaty Lehmann, lektora i tłumacza przysięgłego języka niemieckiego (niemieckiml@wp.pl ; +48 693 867 493 )  za przetłumaczenie dokumentu.

Podziękowania dla p. Adriana Dąbrowskiego za udostępnienie prywatnego archiwum.

Przeczytaj więcej w Cyfrowej Encyklopedii Dąbrowy Górniczej: Dzielnice - Centrum - Królowej Jadwigi - 2 Dzielnice - Centrum - Aleja Tadeusza Kościuszki - 2 Kopalnie, huty, firmy - Domy i centra handlowe - Magazyn Współczesny Archiwalia - Stemple i pieczątki