Opis:

Fotografia macewy umieszczonej w lapidarium za pomnikiem przy ulicy Ludowej, upamiętniającym cmentarz żydowski w Dąbrowie Górniczej (12 kwiecień 2012).

Górna część półkoliście zamkniętego nagrobka. Przedni fragment wypełnia pięciowierszowa inskrypcja hebrajska. Powyżej, w polu zwieńczenia nagrobka płaskorzeźba siedzącego lwa. Zwierzę to jest symbolem pokolenia Judy, któremu dał początek Juda, jeden z 12 synów Jakuba. Lew jest także symbolem imion Arje (hebr. lew) i Lejb.

1. Strach i drżenie, strapienie i zmartwienie.
2. Opuściła swoje dzieci w zawodzeniu i westchnieniu.
3. Zgasła, nie zazieleniła się i nie wydała owocu.
4. Noc i ciemność przykryły jej oblicze.
5. … śmierć i do swego ludu została zabrana.
…

Uwagi:
Wersy 1-5: Blok wierszowany. W wersyfikacji zastosowano metrum numeryczne (niekonsekwentne). Tekst rymowany, wszystkie końcówki -a. Pierwsze litery tych wersów tworzą akrostych – imię zmarłej: Rechel.

Opis macewy powstał na podstawie opracownia „Cmentarze żydowskie w Sławkowie i Dąbrowie Górniczej”. Podziękowania dla p. Dariusza Rozmusa za zgodę na wykorzystanie danych z ww. publikacji. Numery porządkowe, umieszczone w tytułach zdjęć pokrywają się z numerami z 'Cmentarzy…’. Ułatwi to identyfikację nagrobków oraz usystematyzuje katalog.

Tłumaczenia z języka hebrajskiego podjął się Sławomir Pastuszka – dziękuję również za jego pracę!

Przeczytaj więcej w Cyfrowej Encyklopedii Dąbrowy Górniczej: Religia - Judaika - Cmentarz żydowski Archiwalia - Fotografie Dzielnice - Mydlice Kolekcje, zbiory, prywatne archiwa - Sylwester Dominik