Opis:

Cyfrowa kopia płóciennej przepustki do Huty Bankowej. 'X’ oznaczają nieczytelną czcionkę.

Dombrowa Kreis Bendzin Os… O/S.
Dydak Anton (Lehrling-Lehrxckx)
geb. am 8.4.1923 wohnhaft in Dombrowa
Volkszugehörigkeit Polen ist mit
beistehendem, eigenhandig unterschriebenen Lichtbild identisch und in der Abteilung Werkstättenbetriebe
beschäftigt und kann das Werk durch das Tor Nr. II betreten

Tłumaczenie:
Dombrowa powiat Bendzin Wschodni Górny Śląsk
Dydak Anton (uczeń- nieczytelne)
ur. 8.4.1923 zam. w Dombrowie
jest narodowości polskiej
tożsamy z załączonym własnoręcznie podpisanym zdjęciem i zatrudniony na wydziale Warsztaty (mechaniczne) i może wchodzić na teren zakładu przez bramę nr II.

Bankhutte v
Huta Bankowa den 1. November 19
Für die Werksleitung (tłum. za kierownictwo zakładu)

[pieczątka]
EISENHUTTENWERKE
„BAN…….
Dombrowa

——————

Dowód zatrudnienia
X-BETRIEBE
WERKSCHUTZ
Antoni Dydak
Unterschrift
Dauer der Gültigkeit für 3 Monate (okres ważności 3 miesiące)

——————

Z dokumentu wynika, że p. Antoni był uczniem przydzielonym do Warsztatów.

Podziękowania dla właściciela przedmiotu za udostępnienie skanu oraz dla Małgosi za uzupełnienie niemieckiego tekstu i tłumaczenie.

Przeczytaj więcej w Cyfrowej Encyklopedii Dąbrowy Górniczej: Dzielnice - Centrum - Jana III Sobieskiego - 24 Archiwalia - Dokumenty Kopalnie, huty, firmy - Huty - Huta Bankowa Archiwalia - Dokumenty - Przepustki - II Wojna Światowa Kolekcje, zbiory, prywatne archiwa - Sylwester Dominik