Opis:

Fotografia fragmentu rozbitego nagrobka z zachowanymi fragmentarycznie rytymi wierszami, umieszczonego w lapidarium za pomnikiem przy ulicy Ludowej, upamiętniającym cmentarz żydowski w Dąbrowie Górniczej (12 kwiecień 2012).

…
1. niewiasta stara,
2. poważana i skromna w swych uczynkach,
3. … będą głosić jej chwałę, pani
4. … Brejndel,
5. … spoczywającego, błogosławionej pamięci,
…

Uwagi:
Wers 7: Przedostatni wyraz w wersie przekuwany, pierwotnie było:

– kapłan.
Zachowany fragment nagrobka; numeracja przyjęta dla zachowanej liczby wersów.

Opis macewy powstał na podstawie opracownia „Cmentarze żydowskie w Sławkowie i Dąbrowie Górniczej”. Podziękowania dla p. Dariusza Rozmusa za zgodę na wykorzystanie danych z ww. publikacji. Numery porządkowe, umieszczone w tytułach zdjęć pokrywają się z numerami z 'Cmentarzy…’. Ułatwi to identyfikację nagrobków oraz usystematyzuje katalog.

Tłumaczenia z języka hebrajskiego podjął się Sławomir Pastuszka – dziękuję również za jego pracę!

Przeczytaj więcej w Cyfrowej Encyklopedii Dąbrowy Górniczej: Religia - Judaika - Cmentarz żydowski Archiwalia - Fotografie Dzielnice - Mydlice